Den 8: Poezie překladače

Zadání: Zadejte do Google translatoru první větu ze své oblíbené knihy a postupně ji přeložte do tří cizích jazyků. Nakonec ji opět převeďte zpátky do češtiny. Výsledek těchto překladů je začátek vašeho dnešního příběhu.


Úroveň: expert

Vylosovaná slova: Francie, video

Vylosovaná postava: výstřední řidič autobusu

Tvůj život, tvá mapa

Původní věta z knihy Johna Steinbecka Toulky s Charleym: Když jsem byl ještě moc mladý a táhlo mě to někam jinam, dospělí lidé mě ujišťovali, že dospělý věk mě z takových laskomin vyléčí. Větu jsem projela italštinou, slovenštinou, korejštinou, zpět češtinou a tady je výsledek:

Když byl příliš mladý na to, aby ho odtáhli někam jinam, dospělí byli přesvědčeni, že si může dovolit takové zacházení tím, že se stane dospělým.

Jediný rebelant, který ho vždy přesvědčoval o opaku, byl poněkud výstřední řidič autobusu. Tento chrabrý hrdina jeho dětství nesmlouvavě vjížděl do zákazů zastavení, ignoroval jakýkoliv přikázaný směr jízdy a nezastavila ho ani slepá ulice. A když na něj zpoza umaštěné kšiltovky čas od času potutelně zamrkal, četl v jeho očích: „Svět si musíš uspořádat podle svého. Když ti mapa nesedí, nakresli si vlastní.“

A tak se podle něj zařídil, studium medicíny vyměnil za studium života a místo na Oxford odjel do Francie. A v tuto chvíli se paměťová stopa vytrácí jako přemazaná videokazeta…


Úvod povídky patří do série Spisovatelská výzva, díky které postupně vytvořím třicet textů. Více o výzvě tady a na stránkách Renenekuda.cz.

30 thoughts on “Den 8: Poezie překladače

  1. They lost Von Miller before the season opener and Courtland Sutton in Week 2, sidelining
    their greatest players on both sides of the ball for most of the year.

  2. Howdy! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.

    Is it hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I
    can figure things out pretty quick. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any tips or suggestions? Thanks

  3. I am extremely impressed together with your writing skills and
    also with the format for your blog. Is this a paid subject or did you customize it your self?
    Either way stay up the nice quality writing, it’s uncommon to peer a great
    blog like this one nowadays..

  4. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and
    was curious what all is required to get setup? I’m assuming
    having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web savvy so I’m not 100% positive.
    Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Thanks

  5. I just like the valuable information you provide for your articles.
    I’ll bookmark your blog and take a look at again right here regularly.
    I am moderately sure I will learn many new stuff proper here!
    Best of luck for the next!

  6. What’s up, all is going nicely here and ofcourse every one is sharing data, that’s genuinely good, keep up writing.

  7. This design is incredible! You most certainly know
    how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I
    was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!)
    Great job. I really loved what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

  8. I believe what you said made a bunch of sense. But, what about this?
    suppose you added a little content? I mean, I don’t wish
    to tell you how to run your website, however what if you added
    something to maybe grab folk’s attention? I mean Den 8:
    Poezie překladače – Nataroza is kinda boring.

    You could glance at Yahoo’s front page and see how
    they create news titles to get viewers interested. You might try
    adding a video or a picture or two to grab people excited
    about what you’ve got to say. In my opinion, it might bring
    your posts a little bit more interesting.

  9. Your style is very unique compared to other people I’ve read stuff from.
    Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this page.

  10. Howdy! This blog post couldn’t be written any better!
    Going through this post reminds me of my previous roommate!
    He constantly kept preaching about this.
    I’ll send this article to him. Fairly certain he’s going to have a good read.

    I appreciate you for sharing!

  11. I think the admin of this website is truly working hard in favor of his web site, because here every data is quality based stuff.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.